TOOCIX · PARALLEL CORPUS PLATFORM

两部汉语辞书,
并行检索与对照

平台同时承载《近现代汉语辞源》和《现代汉语词典》两套资料。前者突出词源、外来语与书证脉络,后者突出字词释义、例词与规范说明;两者并列呈现,服务不同的研究问题。

词源 · 书证 · 外来语

《近现代汉语辞源》

围绕近现代词语的来源、义项、外来语标注与历时书证,适合追踪词义演变和语言接触线索。
词条
0
书证
0
互见
0
进入辞源检索

字头 · 复词 · 规范释义

《现代汉语词典》

以现代汉语规范释义为中心,呈现字头、复词、义项、例词、参见和注释等结构化条目。
条目
0
义项
0
例词
0
进入现汉检索

Parallel Libraries

双书库概览

按各自辞书结构展示核心统计,帮助快速了解词源、书证与现代释义材料的覆盖情况。

词源与书证

《近现代汉语辞源》

词条总数
主条目
有释义条目
书证条目
互见关系
子条目

书证时间跨度

现代释义结构

《现代汉语词典》

条目总数
字头
复词
义项
例词/例句
参见关系

结构化页数

近现代汉语辞源

主要外来语种

现代汉语词典

高频词性分布

Research Questions

适合哪些研究问题

围绕一个词,可以从来源线索、历时用例到现代释义逐层展开,形成可核查的词语观察。

词语来源

这个词从哪里来?

查看外来语种、原词形式、释义线索和相关条目,追踪词语进入汉语的路径。

查词源线索
历时书证

它何时出现,在哪里使用?

按年代、作者、出处和原文段落阅读书证,观察词义在不同文本中的变化。

看书证脉络
现代释义

它现在如何解释、怎样使用?

结合字头、复词、义项、例词、参见和注释,查看现代汉语中的释义结构。

查现代释义